Emily Wilson, the classicist known for her acclaimed English translation of Homer's "The Odyssey," has criticised director Christopher Nolan's forthcoming film adaptation of the epic poem, reportedly calling it "abysmal" and saying she "would be ashamed" to have made it. Her remarks add a scholarly voice of dissent to the anticipation surrounding Nolan's high-profile project, which has already drawn attention in entertainment media ahead of its release.

The criticism follows separate comments from cast member Lupita Nyong'o, who suggested she would take Homer to task over the poem's lack of female speaking roles, indicating that questions of fidelity and interpretation are already surrounding the production. Details of Wilson's specific objections to Nolan's approach were not fully outlined in the available report, though her translation work has made her a prominent authority on how the ancient text should be represented on screen.