Roger McGuinn picks the 1966 album that perfectly captures an acid trip: “Like a Fellini film”