Family fear foul play after father’s body found in Sydney creek