TV tonight: a remarkable Bafta-winning film gets a vital update