After 2 Seasons, Taylor Sheridan’s ‘Lioness’ Is Officially Shaking Up Its Formula