Tupac’s murder suspect placed gun in hands of the shooter in twisted bid to get revenge, attorney claims in first day of historic trial