From coffee-house folkie to genre-juggling experimentalist: Nine Joni Mitchell albums you should listen to – and one to avoid