The 2011 movie scene Judi Dench was only allowed to shoot once: “Could we have another go?”