The problematic history of America’s first successful ballad from 1825