Australian couple accused of being Russian spies could face a life behind bars on upgraded espionage charges