Capital of US state forced to make embarrassing U-turn after ‘raising’ the Somali flag above City Hall