Furious residents confront homeless housing leaders as popular beach community hits breaking point