Andy Burnham rules out ‘crude cuts’ to welfare – as he hints that taxes will have to rise