Andy Burnham vows to ditch first past the post voting system in favour of proportional representation to allow smaller parties to govern