‘Game of Thrones’ star says she mistook psychiatric hospital for a palace after joining wellness cult