Killing every cockroach at The Moor Market in Sheffield ‘is possible’, expert says