Australia fires new defence system designed to intercept rockets as outrage grows over China’s missile test in the South Pacific