The “atrocious” 1972 song that cost Leonardo DiCaprio a role in an Oscar-winning movie