Sephora’s about face: Why the beauty chain is dimming the lights, muting the music and scent-scaping in its retail shops