Train driver killed after going through red signal and smashing into the back of stationary carriages died from ‘traumatic brain and chest injuries’, inquest hears