Parish councillor loses four-year legal fight after neighbour tore out dog-proof fence around their £1.2m country home