Indigenous leader ‘silenced’ after mining company ordered him to delete his video about welfare dependency