A hacker accessed Suno source code that reportedly details how the company scraped millions of songs