Aaron Pierre says his time filming Man of Tomorrow was helped by Lanterns giving him a “deep understanding” of who John Stewart is