# Another PS1 JRPG escapes Japan-only obscurity, and the fan translation has “zero use of AI”

- URL: https://talkfuse.com/story/another-ps1-jrpg-escapes-japan-only-obscurity-and-the-fan-translation-has-zero-use-of-ai/
- Published: 2026-11-16T23:47:14+00:00
- Updated: 2026-11-17T00:25:47+00:00
- Original publisher: GamesRadar+
- Original article: https://www.gamesradar.com/games/jrpg/after-27-years-another-forgotten-ps1-jrpg-escapes-japan-only-obscurity-this-fan-translation-project-proudly-features-zero-use-of-ai/
- Topics: AI, Asia, Entertainment, Gaming, Technology

## Key points

- Meremanoid is playable in English for the first time.
- The PS1 game was originally released in Japan in 1999.
- Its fan translation team says it used no AI.

## Summary

Meremanoid, a Japan-only PlayStation JRPG released in 1999, is now playable in English through a fan-made translation patch. The project gives a wider audience access to an obscure game with an underwater mermaid setting, and its creators say the work was completed without generative AI.

The turn-based role-playing game is based on an anime that aired the year before its release and has been compared with Final Fantasy VII, though it was made on a much smaller budget. Hacker Chapu said story-heavy games deserve translation so players can enjoy them without a language barrier. The patch is available through Romhack Plaza.

---
Summarised by TalkFuse (https://talkfuse.com/). Quote the original publisher for the reporting and link this page for the summary and discussion.
