Balogun row turns a unifying TV sports moment into fresh division