Barnsley Reform councillors under investigation over claims they climbed onto roof to remove Pride flag