Cancer treatment delays surge across US as doctor warns system ‘needs fixing immediately’