‘Complete mess’ as drinks could rise by 50p under new bottle return plan, experts say