Five teens killed after their stolen car crashed on wrong side of the motorway ‘had been terrorising communities for a fortnight’