Forty years of hurt: a veteran of Mexico 86 – who covered it for the Mail – tells what it was REALLY like