# Greek war stories explore soldiers’ return to civilian life and lingering regret

- URL: https://talkfuse.com/story/gjak-by-dimosthenis-papamarkos-review-sensational-tales-of-wartime-greek-struggle/
- Published: 2026-11-18T09:00:36+00:00
- Updated: 2026-11-18T09:17:38+00:00
- Original publisher: The Guardian (publisher lean: Left)
- Original article: https://www.theguardian.com/books/2026/nov/18/gjak-by-dimosthenis-papamarkos-review-sensational-tales-of-wartime-greek-struggle
- Topics: Culture, Fashion

## Key points

- Nine linked stories explore war and its aftermath.
- Siân Valvis’s translation captures the force of Papamarkos’s prose.
- The collection blends vivid monologues with a traditional ballad.

## Summary

*Gjak* is a collection of nine linked stories about the 1919–22 Greco-Turkish war and the difficulties soldiers face when trying to return to civilian life. The review praises Dimosthenis Papamarkos’s vivid, colloquial writing and Siân Valvis’s English translation, which brings the stories’ urgency and oral quality to life.

The tales centre on ambushes, vendettas, comradeship and regret, often told as monologues to a silent listener. They ask whether recounting wartime experience can bring understanding or redemption, while leaving those questions unresolved. The collection also includes “Ballad”, a narrative poem in which a grieving maiden confronts Death.

---
Summarised by TalkFuse (https://talkfuse.com/). Quote the original publisher for the reporting and link this page for the summary and discussion.
