Halifax to close Sheffield branch after nearly 50 years serving Hillsborough