How a Stevie Wonder session helped Joni Mitchell hit her highest selling song in 1974