How Free’s worst gig sparked their 1970 pub rock masterpiece that almost topped the charts