# ‘I would be ashamed to have written any part of this’: Odyssey translator BLASTS Christopher Nolan’s blockbuster – and complains it lacks sex scenes

- URL: https://talkfuse.com/story/i-would-be-ashamed-to-have-written-any-part-of-this-odyssey-translator-blasts-christopher-nolans-blockbuster-and-complains-it-lacks-sex-scenes/
- Published: 2026-07-28T12:36:26+00:00
- Updated: 2026-07-28T12:48:12+00:00
- Original publisher: Daily Mail (publisher lean: Right)
- Original article: https://www.dailymail.com/sciencetech/article-16010255/Odyssey-translator-BLASTS-Christopher-Nolan.html?ns_mchannel=rss&ns_campaign=1490&ito=1490
- Topics: Art, Culture, World

## Key points

- Odyssey translator Emily Wilson criticises Nolan's film adaptation harshly.
- She says she'd be "ashamed" to have written any of it.
- She complains the film omits sex scenes from Homer's original.

## Summary

Emily Wilson, the classicist known for her acclaimed English translation of Homer's "The Odyssey," has strongly criticised Christopher Nolan's forthcoming film adaptation, saying she would be "ashamed" to have contributed to it. Her comments add a prominent literary voice to the scrutiny surrounding one of the year's most anticipated blockbusters, raising questions about how faithfully Nolan's take on the ancient Greek epic honours the source material.

Wilson's objections reportedly centre on the film's departures from the original text, including her complaint that it lacks the sexual content present in Homer's poem. Her remarks are likely to fuel debate among classicists and fans about the balance between cinematic adaptation and textual fidelity as the film's release approaches.

---
Summarised by TalkFuse (https://talkfuse.com/). Quote the original publisher for the reporting and link this page for the summary and discussion.