Judge tosses attempted murder case against California dad who allegedly drove family off 300-foot cliff