Kylr Coffman: Living a punk-rock fairytale in ‘Nimrods’