Levon Helm Studios suing drummer’s daughter in latest round of dispute