Louisiana man accused of killing deputy US marshal faces possible death penalty