Maddy Cusack ‘would still be alive if coach did not join Sheffield United’, inquest told