Mexico fans celebrated a World Cup goal so wildly they triggered spikes on local seismographs