New fleet of South Yorkshire People’s Network buses will be first sign of big changes to services