Nolan’s Odyssey star would chide Homer over scarcity of female speaking parts