Peter Mandelson considered a ‘privileged contact’ by Russian spies attempting to ‘manipulate UK politics’ for decades, report claims