Shania Twain and Queens Of The Stone Age’s Josh Homme have teamed up for the year’s most unlikely collaboration