Single mothers are £10,000 a year worse off if they marry due to ‘couple penalty’ in benefits system, think-tank warns