South Yorkshire father tried to save daughter before both drowned, inquest hears