Spat over greenbelt housing as Sheffield MP and Green councillors fail to align on future developments