Summer concert series on King’s Sandringham estate is axed over soaring costs and low ticket sales